-
1 пользоваться растущей популярностью
•The digital computer has found increasing favour in real-time applications.
•Another type of relay which is growing in popularity is the dry reed relay.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пользоваться растущей популярностью
-
2 пользоваться растущей популярностью
Mathematics: be growing in popularityУниверсальный русско-английский словарь > пользоваться растущей популярностью
-
3 становиться
Все английские соответствия русского глагола становиться образуют сочетания с последующим прилагательным и обозначают разный характер обретения данного качества или состояния.1. to become — становиться, стать (глагол является наиболее нейтральным; обычно употребляется для указания на временные изменения эмоционального и физического характера, постоянные изменения в обществе и природе, переходы одного качества в другое): to become smb — становиться кем-либо; to become an actor (a doctor, a writer) — стать актером (врачом, писателем); to become angry — paccepдиться; to become old — постареть The days become longer. — Дни становятся длиннее. The situation becomes worse, — Ситуация ухудшается. He became President in 2001. — Он стал президентом в 2001 году. The sky became dark. — Небо потемнело.2. to get — становиться ( носит нейтральный и более общеупотребительный характер): It got dark. — Стемнело. It is getting cold. — Холодает. He is getting old. — Он стареет. She is easily getting tired. — Она легко устает./Она быстро устает. It is getting windy. — Становится ветрено. It is getting late — I have to go. — Уже становится поздно, мне надо идти. If the spot gets any worse, you should go to the doctor. — Если это пятно будет расти/увеличиваться, тебе надо будет обратиться к врачу. It was raining and we all got wet. — Шел дождь, и мы все промокли.3. to grow — становиться ( подчеркивает постепенное изменение): to grow old — стареть; to grow dark — темнеть; to grow angry — paccepдиться; to grow pale — побледнеть; to grow tired — уставать The popularity of the film is growing. — Фильм становится все попу лярнее./Фильм обретает популярность. The world's population is growing fasterthan predicted. — Население планеты растет быстрее, чем это предсказывалось. The waiting list for housing is growing longer every year. — С каждым годом список людей, стоящих в очереди на жилье растет./С каждым годом список людей, стоящих в очереди на жилье становится все длиннее.4. to turn — становиться (подчеркивает быстроту, внезапность перехода в другое качество; часто используется для указания изменении цвета; глагол to turn не сочетается с прилагательными типа old, ill, tired) to turn red — покраснеть; to turn pale — побледнеть The sea turned black. — Море вдруг почернсло./Море вдруг потемнело. The milk turned sour. — Молоко скисло. The weather turned quite chilly in the afternoon. — Днем вдруг похолодало./Днем стало гораздо прохладнее. The leaves turn bright red in autumn. — Осенью листья на деревьях становятся ярко-красными.5. to go — становиться (чаще всего употребляется для указания на постепенное изменение самочувствия людей в худшую сторону; используется для указания на изменение цвета; глагол to go не сочетается с прилагательными типа old, ill, tired): to go deaf— глохнуть; to go bald — лысеть; to go mad/insane — сходить с ума; to go bad — портиться/гнить He is going bald. — Он лысеет. Lee had gone completely blind before she dead. — Ли перед смертью совершенно ослепла. The fish smells like it is going bad. — Рыба пахнет так, как будто она портится. You should not go hungry all day and eat plenty in the evening. — Нельзя ходить голодным весь день и наедаться вечером. -
4 растущая популярность
1) Economy: increasing popularity2) Mass media: growing popularityУниверсальный русско-английский словарь > растущая популярность
-
5 выходить в тираж
разг.have served one's time; retire altogether; cf. be (take) a back number; lose ground; be on the shelf; one's popularity is on the waneДоклад был скучный, да и концерт тоже. Обычно на такие вечера филармония посылает артистов, которые, как принято говорить, вышли в тираж. (С. Крутилин, Косой дождь) — The meeting was a bore and so was the entertainment. On such occasions the Philarmonic Society usually supplies singers and actors whose popularity is on the wane.
- Ну, ну, успокойся, - сказал он. - Если дочь становится взрослой, это не значит, что родители выходят в тираж. (В. Белов, Всё впереди) — 'Now then, now then,' he said. 'Just because your daughter's growing up, it doesn't mean the parents have to retire altogether.'
Русско-английский фразеологический словарь > выходить в тираж
-
6 Епископская Библия
Religion: Bishops' Bible (Of 1568, a revision of the Great Bible to counter the growing popularity of the Geneva Bible, organized by Archbishop Matthew Parker), Matthew Parker's BibleУниверсальный русско-английский словарь > Епископская Библия
-
7 растущая популярность политики разрядки
Diplomatic term: growing popularity of detenteУниверсальный русско-английский словарь > растущая популярность политики разрядки
См. также в других словарях:
popularity — pop|u|lar|i|ty [ˌpɔpjuˈlærıti US ˌpa: ] n [U] when something or someone is liked or supported by a lot of people popularity of ▪ The popularity of the Internet has soared. ▪ The president s popularity has declined considerably. gain/grow/increase … Dictionary of contemporary English
growing — adj. 1. increasing in intensity of some quality. [prenominal] Syn: increasing(prenominal), incremental. [WordNet 1.5] 2. increasing in size or amount; as, her growing popularity. [WordNet 1.5] 3. increasing in size and maturity; of living things… … The Collaborative International Dictionary of English
popularity — noun ADJECTIVE ▪ considerable, enormous, great, huge, immense, massive, overwhelming, tremendous, widespread ▪ unprecedented … Collocations dictionary
growing — grow|ing [ grouıŋ ] adjective only before noun *** 1. ) a growing feeling or situation is starting to exist more often, and is becoming more important or serious: She sensed my growing apprehension. There is growing public concern over the… … Usage of the words and phrases in modern English
growing */*/*/ — UK [ˈɡrəʊɪŋ] / US [ˈɡroʊɪŋ] adjective [only before noun] 1) a growing feeling or situation is starting to exist more often, and is becoming more important or serious She sensed my growing apprehension. There is growing public concern over the… … English dictionary
growing*/*/ — [ˈgrəʊɪŋ] adj 1) becoming more severe or extreme There is growing public concern over the effects of this policy.[/ex] 2) becoming greater in size or amount the growing popularity of the Internet[/ex] A growing number of people are choosing to… … Dictionary for writing and speaking English
growing — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun Growing is used before these nouns: ↑season Growing is used after these nouns: ↑wine {{Roman}}II.{{/Roman}} adj. Growing is used with these nouns: ↑acceptance, ↑agitation, ↑alarm, ↑alienation, ↑anger, ↑ … Collocations dictionary
Dammit (Growing Up) — For the expletive dammit! see Damnation. Dammit Single by Blink 182 from the album Dude Ranch … Wikipedia
Claims to be the fastest-growing religion — Most increase in the population of any religious denomination is simply due to births. Still, the world s largest religions that are showing increases that outrun birth rate include Christianity, Islam, and Hinduism. There is often little… … Wikipedia
Russia — /rush euh/, n. 1. Also called Russian Empire. Russian, Rossiya. a former empire in E Europe and N and W Asia: overthrown by the Russian Revolution 1917. Cap.: St. Petersburg (1703 1917). 2. See Union of Soviet Socialist Republics. 3. See Russian… … Universalium
Culture of Australia — Culture of Australia … Wikipedia
